Polen wollen Monroes Stimme hören: Bariton-Sexbombe

Film-Synchronisationen oder Untertitel bleiben im prüden polnischen Fernsehen Wunschdenken. Bislang werden Stimmen von Männern nachgesprochen - auch die Liebesszenen.

Wenn Marylin Monroe das gewusst hätte: In ihren Filmen wird sie von einem Mann synchronisiert. Bild: ap

Immer mehr Polen wollen ein hingehauchtes "I love you" von Marylin Monroe, Sophia Loren oder Jennifer Lopez in der Originalfilmfassung hören. Sie fordern polnische Untertitel für ausländische Filme im Fernsehen. Da es im katholischen Polen aber noch immer ein Problem darstellt, sich offen für die verführerischen Stimmen ausländischer Sexbomben zu interessieren, startete die konservative Tageszeitung Dziennik eine Aktion unter dem Titel "English First". Marilyn Monroe soll den Polen demnächst English beibringen.

Tomasz Knapik spricht mit sonorer, leicht kratziger Baritonstimme. Die meisten Polen kennen ihn, wenn sie auch nicht wissen, wie er aussieht. Denn Knapik ist "lektor". Seit Jahrzehnten liest er die Dialoge in ausländischen Liebesfilmen, Western und Thrillern. Dabei übernimmt er alle Rollen, auch die der Frauen und Kinder. Wenn Sophia Loren mit italienischem Temperament auf ihren Geliebten losgeht, liest Knapik mit monotoner Stimme vom Blatt ab "Nienawidze cie. - Ich hasse dich." Auch Marilyn Monroes dahingehauchtes "I love you" kennen Polen nur in der Bariton-Variante des Lektors "Kocham cie".

Eingeführt wurde das Ein-Lektoren-System in Polen unter den Kommunisten. Zum einen erlaubte es eine plumpe, aber effektive Zensur westlicher Filme, da unter der Lektorenstimme der Originalton kaum noch zu hören war, zum anderen war das Vorlesen ganzer Filme billiger als die in Deutschland oder Österreich verbreitete Synchronisation. Nur Zeichentrickfilme wie der Kassenschlager "Shrek" werden in Polen mit den Stimmen bekannter Schauspieler synchronisiert.

Pawel Solodki, einem in Polen bekannten Filmkritiker, zufolge zensiert das polnische Staatsfernsehen bis heute ausländische Filme. Allerdings stören weniger politische Inhalte denn Vulgäres, das Fernsehen und katholische Kirche den polnischen Zuschauern und Zuschauerinnen nicht zumuten wollen. So kennen die Polen "Pulp Fiction" nur in einer Art polnischer Weichspülfassung. Es sei denn, sie haben den Film im Kino gesehen. Dort werden ausländische Filme seit je mit polnischen Untertiteln gezeigt. Eine Zensur findet dort nicht mehr statt.

Statt nun aber Kinogenuss im Originalton auch für die Fernsehzuschauer zu fordern, startete Dziennik eine Bildungskampagne. Mit "English First" versucht das Blatt die Masse der an das Lektorensystem gewöhnten Polen von ihren Sehgewohnheiten abzubringen. Wenn sie öfter englische und amerikanische Filme im Original sehen würden, versehen mit polnischen Untertiteln, wären ihre Englischkenntnisse wesentlich besser, argumentiert das Blatt.

Ab Herbst will das zweite polnische Programm mit einem speziell an junge Leute gerichteten Programm diesen Weg gehen. Andere Fernsehgewaltige der staatlichen wie privaten Sender aber lehnten die Einführung von Untertiteln ab. Dabei wären die meisten Polinnen und Polen einem Flirt mit einem amerikanischen Filmstar nicht abgeneigt - und sei es nur in der Fantasie. Nur müssten sie dann zumindest "I love you" sagen können statt nur "Kocham cie".

Comments

[Marylin]

Vielleicht soll Bascha oder sogar die G.... die Synchronstimme werden....

[Shefmeister]

Ist mir noch nie aufgefallen, dass der polnische "Lektor" als TV-Zensurmassnahme diente. Der ist nämlich auch auf vielen polnischen Kaufvideos und DVDs mit drauf. Ich fand das immer ganz putzig, wie der Lektor die Atmosphäre eines wirklich jeden Films komplett ruinierte. Und viele Polen gucken ihre Filme bis heute am liebsten mit Lektor.

Die deutschen Synchros sind allerdings keinen Deut besser. Bis vor wenigen Jahren noch wurden damit Filme fürs deutsche Publikum weichgespült, wenn nicht sogar sinnentstellt. Nein, für den wahren Filmfan führt kein Weg am Original (mit Untertiteln) vorbei.

[achim]

das Lesen der Texte durch lektoren ist fürchterlich für einen film. die klänge sind doch wesentliche bestandteil ... ich finde die OMU genannte Wersion (wie in Deutschland in manchen Kinotheatern) sehr besser.

Origjnal mit untertitel

[Raubwaldy]

Auch in Deutschland fände ich Filme in Originalsprache mit Untertiteln einen Versuch wert!

Wäre (oder ist) es im zuge der digitalisierung des Fehrnsehns nicht möglich wählbare Tonspuren und und zuschaltbare untertitel ähnlich wie z.B. auf der DVD zu realisieren?