BERICHTIGUNG

Berichtigung der Berichtigung: Gestern klärten wir über die Bedeutung des englischen „administration“ im Vergleich zum deutschen Wort Administration auf, schrieben aber nicht, was das Wort „bedeutet“, sondern was das Wort „meint“. Genau betrachtet, kann das Wort jedoch gar nichts meinen, sondern nur etwas bedeuten. Mit dem englischen „to mean“ ist das anders. „To mean“ bedeutet nämlich übersetzt bedeuten und nicht meinen. Jetzt denken Sie wahrscheinlich, meine Güte, sind die kleinlich. Nein, als Kulturredaktion hat man bloß einen Ruf zu verlieren und diese Problemlage haben wir schon internalisiert. Oh weh.