Holmenkollen-hoppen
: „O‘Horten“ von Bent Hamer

H: CinemaxX Nikolaistraße; HB: Cinema; HH: Abaton, Zeise; HL: Das Filmhaus

Machmal empfiehlt es sich, Originalfassungen mit Untertiteln zu sehen, obwohl man kein gesprochenes Wort versteht. Norwegisch etwa zählt kaum zu den geläufigen Weltsprachen, und dennoch gibt es bei dieser halb wehmütige, halb drolligen Geschichte über einen frisch pensionierten Lokführer ein schönes Detail, das sich nur im Original offenbart: Das norwegische Wort für Skispringen ist „hoppen“, und das gibt dem Sport gleich einen ganz anderen, eher gemütlichen Unterton.