berichtigung
:

Über die Geschichte des American dream war gestern einiges zu erfahren. Damit keiner auf die Idee komme, ein kontinentales Projekt zu vermuten, haben wir ihn mit „US-amerikanischer Traum“ übersetzt. Auch sprang eine Lücke ins Auge: „The pursuit of happiness“ wurde nicht erwähnt, den die Väter der Verfassung jedem ermöglichen wollten. Glück oder das Recht auf einen Zweitwagen wurde nie garantiert, aber doch immerhin die Freiheit, danach zu streben.