Erfolgsfilm als Wortspielhölle: Französisches Regionalküchenprodukt

Die französische Klischeebestätigungs-Komödie "Willkommen bei den Schtis" ist ein Witz - und trotzdem stürmten 20 Millionen Franzosen in die Kinos.

Vom komödiantischen Meisterwerk ist die Nordfranzosenposse weit entfernt. Bild: prokino

Musst du in den Norden, dann pack die Wollmütze ein und vergiss vor allem die Vorurteile nicht. Im Norden Frankreichs, bei den Schtis, sprechen sie Kauderwelsch und haben von nichts eine Ahnung, das weiß der dorthin strafversetzte Postbeamte Philippe Abrams (Kad Merad) ganz genau. Schtis, das ist der französische Spitzname für ein Völkchen, das knapp vor der belgischen Grenze lebt; dem real existierenden Dörfchen Bergues, in dem der Film spielt, wurde jetzt ein Tourismusboom sondergleichen verschafft.

Philippe also in Schtis, und es kommt, wie es kommen muss. Erst will er nicht hin, und am Ende ist er ganz weg, weil er auf reizende Menschen, einen kirchturmglöcknernden Postboten mit Alkohol- und Liebesproblemen und auf allerlei Komödienzutaten mehr trifft, die mit dem realen Frankreich gar nichts, mit dem Publikumserfolg dieses Films aber manches zu tun haben.

Na gut, Publikumserfolg ist die Untertreibung des Jahres. Denn "Willkommen bei den Schtis" wäre im Grunde komplett vernachlässigenswert, gäbe es da nicht die erstaunliche Zahl: Mehr als 20 Millionen Besucher sahen die Komödie in Frankreich, mehr als jemals irgendein anderer Film seit dem Beginn christlicher Zeitrechnung. "20 Millionen Franzosen können nicht irren", steht auf dem Werbeplakat, was allerdings an den Spruch mit den Fliegen und der Scheiße erinnert. Was ungerecht wäre, denn die Komödie ist eher so etwas wie ein mit einzelnen Fruchtstückchen versetztes, nicht sehr aufregendes Kompott.

Man kann einerseits lange herumrätseln, was die große Film-Haute-Cuisine-Nation Frankreich dazu treibt, sich auf ein derart unraffiniertes Regionalküchenprodukt zu stürzen. Man kann andererseits aber auch an die so viel brachialere deutsche Erfolgskomödienvariante à la Bully Herbig denken, da wird man dann gleich freundlicher gesinnt. Es lässt sich auch konstatieren, dass die Macher und Helden dieses Besucherrekordfilms, Danny Boon (Regie, Koautor, Darsteller) und Kad Merad, Erfolgsfiguren mit algerischem Migrationshintergrund sind. Beide sind als TV-Comedians zu Ruhm gekommenen, und Boon, der eigentlich Daniel Hamidou heißt und in der Chti-Region Nord-Pas-de-Calais aufwuchs, liebt seine Heimat heiß und innig und hat schon von einer ganz in Chti gesprochenen Soloshow eine Rekordzahl an DVDs verkauft.

Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist "Willkommen bei den Schtis" von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. Dann nämlich, wenn Philippes Frau Julie (Zoé Félix), der er am Telefon immer das Graue vom Himmel heruntergelogen hat, zu Besuch kommt und ihr Philippe und all seine neuen Freunde mit viel Liebe ein Potemkinsches Dorf errichten, in dem alle Vorurteile, die sich auftreiben lassen, eingeholt, überholt, erfüllt und übererfüllt werden.

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. Die Vorurteile, um deren Überwindung es geht, hat man schnell kapiert, der Rest ist lockeres Dahinsurfen auf wenig spezifischen Klischees, wie sie zwischen unterschiedlichen ethnischen Gruppen und Landesteilen andernorts so oder so ähnlich auch existieren. Als für die Verhältnisse dieses Gewerbes erstaunlich anstellig erweist sich dabei die deutsche Synchronisation. Aus dem Chti wurde in der Übersetzung kein peinlicher dialektaler Einlauf, sondern eine nur ein bisschen tumbe buchstabenverdrehungskunstsprachliche Wortspielhölle, in der es sich mit Christoph Maria Herbst, der Danny Boon synchronisiert, gelegentlich ganz kommod amüsieren lässt. Was nichts daran ändert, dass "Willkommen bei den Schtis" nicht mehr und nicht weniger ist als ein etwas lang geratener gespielter Witz, zu dem die Kirchturmglocke ihr "palim, palim" klimpert. EKKEHARD KNÖRER

Comments

[Christian Alexander Tietgen]

Also ich finde den Film großartig.

[E. E.]

Wer den Film "verstehen" will und nicht "rätseln" will muss Frankreich verstehen. Nur wer Frankreich und die Unterschiede zwischen Nord und Süd innerhalb Frankreich versteht wird auch den Film verstehen. Die Perspektive die der Autor im diesen Artikel beschreibt ist meiner Ansicht nach sehr "Deutsch" ohne ein Verständnis Frankreichs und des französischen Volkes. Es mag sein das der Film nur an der Oberfläsche krazt aber mehr braucht es nicht um die Geselschaftskritik zu verstehen die dahinter sich absichtlich verbürgt.

[PTH]

Ich kann mir schwer vorstellen, dass sich der Kritiker in dem Film nicht von Anfang bis Ende kaputt gelacht hat. Falls doch, denn ist das höchst bedauerlich, weil solche Menschen haben auch sonst keinen Spaß im Leben. Falls ja, dann hat der Film doch sein Ziel erreicht, oder? Und die von meinen Vorgängern kritisierte Synchronisation verdient einen Preis! Allein das Konzept, den Film nicht nach Niederbayern oder an nach Ostfriesland zu versetzen, sondern eine Kunstsprache zu erfinden, verdient höchstes Lob.

[PeKaNut]

Hast Du den Film im Original gesehen ? Allein diese Wortspiele, der Umgang mit dem Slang ... Das geht doch alles verloren, bei der Übersetzung ! Das gleiche gilt übrigens auch für die Astérix-Filme, Louis de Funès etc. Genauso wenig könnt eman Loriot ins französische mit all dem Charme übersetzen.

Am besten also gleich eine Kurs im Centre Français belegen, dann ein Wochenende nach Lille und schliesslich den Film nochmal sehen, aber diesmal das Original: Bienvenue chez les Ch’tis

[Banjo Hansen]

Sie immer mit Ihrem Anspruch...

Grimms Maerchen gibt es heute noch. Die Realitaet haben wir jeden Tag vor der Nase.

[Adele]

ja, sicherlich ist der Film kein subtiler Meisterwerk, aber einiges ist schon amuesant getroffen (das sagt eine Franzoesin aus dem - etwas suedlicheren-Norden)

Die englischen Untertitel sind sehenswert, alles mit extra-"sch" (wie: "schounds great", solche Sachen) - habe den Film in Australien gesehen, wo er schon seit Monaten laueft, und wo die lokalen Filmkritiker Aehnlichkeiten zwischen Film-Aussies und Film-Chtis diskutieren (good humor, einfach gestrickt, low key, trinkfest).