18.000 feiern türkischen Premier in Köln: Erdogan fordert zum Deutsch lernen auf
Sie kommen aus Holland und Belgien und feiern ihn wie einen Popstar: den türkischen Ministerpräsidenten Erdogan. Er ruft dazu auf, Deutsch zu lernen - ohne sich zu assimilieren.
Warb um Integration - und warnte vor Assimilation: Tayip Erdogan mit Frau in Köln. Bild: dpa
Mit einem flammenden Appell hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan an die in Deutschland lebenden türkischstämmigen Menschen appelliert, sich in die hiesige Gesellschaft zu integrieren. "Wir dürfen uns nicht als Fremde betrachten, sondern müssen uns als wesentliches Element dieses Landes sehen", sagte er vor 18.000 Zuhörern in der Kölnarena. Die deutsche Sprache zu erlernen stehe an erster Stelle. Erdogans Rede allerdings wird nicht ins Deutsche übersetzt - außer für Journalisten.
Erdogan, den seine Frau Emine begleitet, lobt zugleich, dass sich die Türken in Deutschland bis heute immer noch ihre eigene Identität, Sprache, Religion, Kultur und ihre Solidarität bewahrt hätten. Assimilation, so sagt er, wäre ein "Verbrechen gegen die Menschlichkeit".
Schon lange bevor die Tore der Kölnarena öffneten, hatten sich am Sonntagvormittag viele tausend Türken vor der Halle versammelt. Sogar aus Holland, Belgien und Frankreich sind sie gekommen, so wie Yayla Yilmaz aus dem belgischen Maasmechelen. "Wir wollen einfach hören, was Erdogan zu sagen hat", sagt er. "Klar, wir leben hier und werden auch nicht mehr in die Türkei zurückgehen. Aber man interessiert sich doch dafür, was da passiert."
Während die Massen in die Arena drängen, beten direkt neben einem Treppenaufgang etwa fünfzig Muslime auf Teppichen. Trotz des Lärms wirken sie völlig versunken. Die 24 Jahre alte Ayse ist in Köln geboren, sie studiert Deutsch auf Lehramt. Dass Erdogan türkische Lehrer hierher schicken will, findet sie nicht gut: "Das können doch türkische Lehrer machen, die hier studiert haben, dafür muss man niemanden importieren."
Nur mit wenigen Worten ging Erdogan auf die Brandkatastrophe von Ludwigshafen ein. "Das muss aufgeklärt werden." Den Angehörigen übermittelte er sein Beileid. Mit einer Trauerfeier hatten gleichzeitig etwa 4.500 Menschen in Ludwigshafen Abschied von den neun Todesopfern der Brandkatastrophe genommen. Die Särge der vier toten Frauen und fünf Kinder waren vor der Ruine des ausgebrannten Hauses aufgereiht und mit türkischen Flaggen bedeckt. Sie werden in die Türkei überführt.
Es ist wahrscheinlich, dass der Brand, bei dem neun Menschen getötet wurden, Folge eines Unfalls war: Laut Medienberichten könnten marode Stromleitungen im Keller die Ursache gewesen sein. Die Sonderkommission der Polizei schließt hingegen keine mögliche Brandursache aus, sagte Polizeisprecher Volker Klein: "Wir legen uns nicht fest."
In Sichtweite der Kölnarena demonstrierten mehrere hundert PKK-Sympathisanten und Anhänger türkischer K-Gruppen gegen den Besuch Erdogans. Fahnen mit dem Bild Abdullah Öcalans wehten im Wind, und auch ein paar Eier flogen. Ansonsten jedoch blieb es friedlich. Der türkische Ministerpräsident bekam von den Protesten ohnehin nichts mit. Die Gegendemonstration durfte nur bis zum Anfang der Veranstaltung dauern, die pünktlich um 14 Uhr mit dem Absingen der türkischen und dem Abspielen der deutschen Nationalhymne begann. Erdogan betrat gemeinsam mit Ehefrau Emine die nicht voll besetzte Halle - gefeiert wie ein Popstar.
Für den Auftritt Erdogans war in der Domstadt auf unzähligen Plakatwänden großflächig geworben worden - und zwar fast ausschließlich in türkischer Sprache. Versehen mit der Aufschrift "Türkiye'nin Lideri Almanya'da!" zeigten die Plakate einen entschlossen wirkenden Erdogan, der vor einer wehenden Deutschlandfahne mit in Rot eingelassenem Halbmond schreitet. Es gab auch einige Plakate in deutscher Sprache - doch nur an ganz wenigen Stellen. Dadurch würden "unsere jahrzehntelangen Bemühungen um Integration fahrlässig kaputt gemacht", hatte deshalb im Vorfeld die Kölner SPD-Bundestagsabgeordnete Lale Akgün kritisiert.
Leser*innenkommentare
Winfried Kopp
Gast
Guten Morgen,
ich würde gerne den Text der Rede von Herrn Erdogan, die er am 10.02.2008 in der Köln hat, ins Deutsche übersetzt, durchlesen. Sein angeblicher Satz: "Assimilation, wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit", sollte in zwei Richtungen hinterfragt werden. Einmal wie interpretiert er den Begriff "Assimilation", und dann, was hat dieser Begriff mit "Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu tun.
Kann mir aus dem Kreis der Forumsteilnehmer jemand die Rede in der Deutschen Sprache zugängig machen?
Hat die taz Zugang zu den Ausführungen von Herrn Erdogan in Deutscher Sprache?
MfG
Winfried Kopp
irene
Gast
"Erdogan fordert zum Deutsch lernen auf", so kann man den Auftritt natürlich auch interpretieren, ihr seid wirklich süss.
J. Feldmann
Gast
Wie weit der Einfluss von Erdogan bei den türkischstämmigen Menschen hier in Deutschland reicht wäre eine interessante Frage. Er mag ja mit seinem Apell an die Menschen, die deutsche Sprache zu lernen eine gute Absicht zu haben, aber was zeigt diese Aktion über die Weite der Ingegration seiner Adresssaten? Mit der Integration sollte auch eine stärkere Unabhänigkeit vom "Alten" einher gehen. Die Politik Erdogans, seine Partei und seine Person stehen ja auch in der Türkei unter Kritik. Ich halte ihn hier für den falschen Botschafter.
@ Prawda: Machst du dir hier einen Spass mit deinen Kommentaren? Willst du absichtlich mit diesen plumpen Sprüchen eine Diskussion anheizen? Hast du dich schon jemals mit europäischer Kolonialgeschichte auseinandergesetzt? Traurig, traurig...
Roman
Gast
Die wahre Absicht des Herrn Erdogan: Er betrachtet die hier in Deutschland lebenden Türken quasi als "5. Kolonne".
Zum einen sind sie ihm willkomene Wähler, da er sich bei Wahlen dieser Stimmen sicher sein kann.
Zum anderen können sie ihm helfen, türkische Interessen hier in Deutschland zu vertreten.
Der Auftritt in Köln war zudem letztlich nichts anderes als eine Provokation gegenüber den Deutschen und der deutschen Regierung. Seine Botschaft an die Zuhörer: Lernt deutsch, aber vergesst nicht, eure erste Sprache ist türkisch. Bewahrt euer Türkentum und passt euch nicht zu sehr an.
Prawda
Gast
Natürlich fordert er zu deutsch lernen auf er möchte ja das wenigstens ein Paar seiner Siedler in seinen Kolonien noch die Sprache der ehemaligen Ureinwohner sprechen. Die sollen denen ja dann beim erlernen der türkischen Sprache behilflich sein.
Tobias Enke
Gast
Wenn ich in einem Land lebe, ist es meine Pflicht, mich für die Sprache zu interessieren.
Darüber hinaus würde es aber sowohl Integration als auch gegenseitiges Verständnis deutlich fördern, an deutschen Schulen (und Volkshochschulen) mehr guten Türkischunterricht für Deutsche anzubieten. Türkisch ist eine reiche und interessante Sprache, die sich angenehm von all den allzu ähnlichen indogermanischen Sprachen abhebt. Dabei ist die Grammatik sehr einfach, nur die Vokabeln sind für unsere Ohren ungewohnt.
Noch ein Vorschlag: Wenn türkische Sender auch über Astra zu empfangen wären, würden die Deutschen beim Zappen schonmal sehen, dass Türken ganz normale Sendungen haben - inklusive einer Kopie von "Wer wird Millionär".
Selamlar
Tobias Enke
Winfried Kopp
Gast
Guten Morgen,
ich würde gerne den Text der Rede von Herrn Erdogan, die er am 10.02.2008 in der Köln hat, ins Deutsche übersetzt, durchlesen. Sein angeblicher Satz: "Assimilation, wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit", sollte in zwei Richtungen hinterfragt werden. Einmal wie interpretiert er den Begriff "Assimilation", und dann, was hat dieser Begriff mit "Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu tun.
Kann mir aus dem Kreis der Forumsteilnehmer jemand die Rede in der Deutschen Sprache zugängig machen?
Hat die taz Zugang zu den Ausführungen von Herrn Erdogan in Deutscher Sprache?
MfG
Winfried Kopp
irene
Gast
"Erdogan fordert zum Deutsch lernen auf", so kann man den Auftritt natürlich auch interpretieren, ihr seid wirklich süss.
J. Feldmann
Gast
Wie weit der Einfluss von Erdogan bei den türkischstämmigen Menschen hier in Deutschland reicht wäre eine interessante Frage. Er mag ja mit seinem Apell an die Menschen, die deutsche Sprache zu lernen eine gute Absicht zu haben, aber was zeigt diese Aktion über die Weite der Ingegration seiner Adresssaten? Mit der Integration sollte auch eine stärkere Unabhänigkeit vom "Alten" einher gehen. Die Politik Erdogans, seine Partei und seine Person stehen ja auch in der Türkei unter Kritik. Ich halte ihn hier für den falschen Botschafter.
@ Prawda: Machst du dir hier einen Spass mit deinen Kommentaren? Willst du absichtlich mit diesen plumpen Sprüchen eine Diskussion anheizen? Hast du dich schon jemals mit europäischer Kolonialgeschichte auseinandergesetzt? Traurig, traurig...
Roman
Gast
Die wahre Absicht des Herrn Erdogan: Er betrachtet die hier in Deutschland lebenden Türken quasi als "5. Kolonne".
Zum einen sind sie ihm willkomene Wähler, da er sich bei Wahlen dieser Stimmen sicher sein kann.
Zum anderen können sie ihm helfen, türkische Interessen hier in Deutschland zu vertreten.
Der Auftritt in Köln war zudem letztlich nichts anderes als eine Provokation gegenüber den Deutschen und der deutschen Regierung. Seine Botschaft an die Zuhörer: Lernt deutsch, aber vergesst nicht, eure erste Sprache ist türkisch. Bewahrt euer Türkentum und passt euch nicht zu sehr an.
Prawda
Gast
Natürlich fordert er zu deutsch lernen auf er möchte ja das wenigstens ein Paar seiner Siedler in seinen Kolonien noch die Sprache der ehemaligen Ureinwohner sprechen. Die sollen denen ja dann beim erlernen der türkischen Sprache behilflich sein.
Tobias Enke
Gast
Wenn ich in einem Land lebe, ist es meine Pflicht, mich für die Sprache zu interessieren.
Darüber hinaus würde es aber sowohl Integration als auch gegenseitiges Verständnis deutlich fördern, an deutschen Schulen (und Volkshochschulen) mehr guten Türkischunterricht für Deutsche anzubieten. Türkisch ist eine reiche und interessante Sprache, die sich angenehm von all den allzu ähnlichen indogermanischen Sprachen abhebt. Dabei ist die Grammatik sehr einfach, nur die Vokabeln sind für unsere Ohren ungewohnt.
Noch ein Vorschlag: Wenn türkische Sender auch über Astra zu empfangen wären, würden die Deutschen beim Zappen schonmal sehen, dass Türken ganz normale Sendungen haben - inklusive einer Kopie von "Wer wird Millionär".
Selamlar
Tobias Enke
Winfried Kopp
Gast
Guten Morgen,
ich würde gerne den Text der Rede von Herrn Erdogan, die er am 10.02.2008 in der Köln hat, ins Deutsche übersetzt, durchlesen. Sein angeblicher Satz: "Assimilation, wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit", sollte in zwei Richtungen hinterfragt werden. Einmal wie interpretiert er den Begriff "Assimilation", und dann, was hat dieser Begriff mit "Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu tun.
Kann mir aus dem Kreis der Forumsteilnehmer jemand die Rede in der Deutschen Sprache zugängig machen?
Hat die taz Zugang zu den Ausführungen von Herrn Erdogan in Deutscher Sprache?
MfG
Winfried Kopp
irene
Gast
"Erdogan fordert zum Deutsch lernen auf", so kann man den Auftritt natürlich auch interpretieren, ihr seid wirklich süss.
J. Feldmann
Gast
Wie weit der Einfluss von Erdogan bei den türkischstämmigen Menschen hier in Deutschland reicht wäre eine interessante Frage. Er mag ja mit seinem Apell an die Menschen, die deutsche Sprache zu lernen eine gute Absicht zu haben, aber was zeigt diese Aktion über die Weite der Ingegration seiner Adresssaten? Mit der Integration sollte auch eine stärkere Unabhänigkeit vom "Alten" einher gehen. Die Politik Erdogans, seine Partei und seine Person stehen ja auch in der Türkei unter Kritik. Ich halte ihn hier für den falschen Botschafter.
@ Prawda: Machst du dir hier einen Spass mit deinen Kommentaren? Willst du absichtlich mit diesen plumpen Sprüchen eine Diskussion anheizen? Hast du dich schon jemals mit europäischer Kolonialgeschichte auseinandergesetzt? Traurig, traurig...
Roman
Gast
Die wahre Absicht des Herrn Erdogan: Er betrachtet die hier in Deutschland lebenden Türken quasi als "5. Kolonne".
Zum einen sind sie ihm willkomene Wähler, da er sich bei Wahlen dieser Stimmen sicher sein kann.
Zum anderen können sie ihm helfen, türkische Interessen hier in Deutschland zu vertreten.
Der Auftritt in Köln war zudem letztlich nichts anderes als eine Provokation gegenüber den Deutschen und der deutschen Regierung. Seine Botschaft an die Zuhörer: Lernt deutsch, aber vergesst nicht, eure erste Sprache ist türkisch. Bewahrt euer Türkentum und passt euch nicht zu sehr an.
Prawda
Gast
Natürlich fordert er zu deutsch lernen auf er möchte ja das wenigstens ein Paar seiner Siedler in seinen Kolonien noch die Sprache der ehemaligen Ureinwohner sprechen. Die sollen denen ja dann beim erlernen der türkischen Sprache behilflich sein.
Tobias Enke
Gast
Wenn ich in einem Land lebe, ist es meine Pflicht, mich für die Sprache zu interessieren.
Darüber hinaus würde es aber sowohl Integration als auch gegenseitiges Verständnis deutlich fördern, an deutschen Schulen (und Volkshochschulen) mehr guten Türkischunterricht für Deutsche anzubieten. Türkisch ist eine reiche und interessante Sprache, die sich angenehm von all den allzu ähnlichen indogermanischen Sprachen abhebt. Dabei ist die Grammatik sehr einfach, nur die Vokabeln sind für unsere Ohren ungewohnt.
Noch ein Vorschlag: Wenn türkische Sender auch über Astra zu empfangen wären, würden die Deutschen beim Zappen schonmal sehen, dass Türken ganz normale Sendungen haben - inklusive einer Kopie von "Wer wird Millionär".
Selamlar
Tobias Enke