China stoppt Cameron-Film: Avatar des Todes

Er steht an der Spitze der Kinocharts und ist bereits preisgekrönt: Der Science-Fiction-Film "Avatar". Chinas Propagandabehörden wollen die Ausstrahlung jetzt stoppen.

"Lässt die Besucher an Zwangsumsiedlungen denken": Blockbuster "Avatar". Bild: ap

PEKING/MOSKAU dpa/afp | Trotz des starken Besucheransturms darf die Mehrheit der Kinos in China den Film "Avatar – Aufbruch nach Pandora" ab Freitag nicht mehr zeigen. Kinos in Peking berichteten am Dienstag, lediglich in Lichtspieltheatern mit 3D-Technologie könnte der bisher erfolgreichste Film in China noch gesehen werden. Inwieweit der Siegeszug des prämierten Hollywood-Streifens in China aus ideologischen Gründen oder wegen seiner starken Konkurrenz für heimische Filme gestoppt werden soll, blieb unklar.

Der Science-Fiction hat bei Chinesen einen Nerv getroffen, weil sich viele durch die Geschichte über die gewaltsame Vertreibung eines Volkes an das Schicksal ihrer eigenen Familien erinnert fühlen, die zwangsweise ihre Häuser für neue Immobilienprojekte verlassen müssen. China hat 1700 Lichtspieltheater mit mehr als 4000 einzelnen Kinosälen, von denen aber nur gut 500 dreidimensional ausgelegte Filme zeigen können.

Chinas Propagandabehörden wollten "Avatar" vorzeitig auslaufen lassen, "weil er die Besucher an Zwangsumsiedlungen denken lässt und möglicherweise Gewalt auslösen könnte", berichtete die Hongkonger Zeitung Apple Daily. Auch nehme der ausländische Film heimischen Produktionen die Einnahmen weg. "Avatar" wird von Samstag an durch den chinesischen Streifen "Konfuzius" ersetzt, mit dem traditionelle Werte des Philosophen propagiert werden sollen.

Die bekannte Kolumnistin Hung Huang beschrieb in der China Daily, warum sich viele Chinesen mit dem Na'vi-Volk in dem Fantasie-Film identifizieren und sprach von einem "sozialen Phänomen". "All die zwangsweisen Umsiedlungen alter Nachbarschaften in China machen uns heute zu den einzigen Erdenbürgern, die wirklich das Leid der Na'vi nachempfinden können."

Der berühmte Blogger Han Han meinte: "Für Zuschauer in anderen Ländern ist eine solche brutale Räumung jenseits ihrer Vorstellungskraft. Es kann nur auf einem anderen Planeten oder in China stattfinden." Selbst die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua schrieb, viele Kinogänger sähen in dem Film "eine erfolgreiche Schlacht gegen eine Zwangsräumung". In dem Drama fänden Chinesen "einen bekannten sozialen Konflikt" wieder – erzwungene Abrisse durch Immobilienunternehmen und Stadtverwaltungen.

"Ich frage mich, ob James Cameron heimlich in China gelebt hat, bevor ihm eine solchen Idee für die Geschichte von "Avatar" kam, wenngleich mit einem vielversprechenden Ende", zitierte die Staatsagentur einen Blogger. Offen zitierte Xinhua auch den Kommentar eines Internetnutzers: "Wenn in China ein Immobilienunternehmen ein Stück Land haben will, müssen die Bewohner weichen – wenn sie sich weigern, greift das Immobilienunternehmen zu Gewalt."

In den ersten acht Tagen hatte "Avatar" in China bereits die Rekordsumme von 300 Millionen Yuan (30 Millionen Euro) eingespielt. Ob das erklärte Ziel von 500 Millionen Yuan nach dem weitgehenden Rückzug noch erreicht werden kann, ist ungewiss. Der Film hatte eigentlich über die wichtige Ferienzeit zum chinesischen Neujahrsfest noch bis Ende Februar in den Kinos laufen sollen.

Tawaianer stirbt nach "Avatar" an Hirnblutung

In Taiwan ist ein Mann an einer Hirnblutung gestorben, nachdem er sich das 3-D-Spektakel "Avatar" im Kino angesehen hatte. Der 42-Jährige habe unter hohem Blutdruck gelitten und sich während des Kinobesuchs zunächst unwohl gefühlt, sagte der Notfallarzt Peng Chin Chih am Dienstag. Bereits auf dem Weg ins Krankenhaus sei der Mann bewusstlos geworden. Die Ärzte hätten dann eine Blutung im Gehirn festgestellt, an deren Folgen er elf Tage später starb. Die Symptome seien vermutlich durch die "übermäßige Aufregung" im Kino ausgelöst worden.

Die Zeitung China Times sprach anschließend von dem ersten Todesfall im Zusammenhang mit dem Science-Fiction-Film. In Internetforen hatten andere Zuschauer über Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit und Sehstörungen geklagt, nachdem sie sich "Avatar" und andere 3-D-Filme im Kino angesehen hatten.

"Avatar" hatte in der Nacht zum Montag den Golden Globe als bester Film des Jahres gewonnen. Auch wurde sein Regisseur James Cameron von der Vereinigung der Auslandspresse in Hollywood ausgezeichnet.

Russische Kommunisten fordern Verhaftung von James Cameron

Russische Kommunisten haben Star-Regisseur James Cameron geistigen Diebstahl für sein Science-Fiction-Spektakel "Avatar – Aufbruch nach Pandora" vorgeworfen und seine Verhaftung gefordert. Cameron habe für den Blockbuster Handlung und Figuren aus dem Roman "Die Unruhe" des sowjetischen Autors Boris Strugazki verwendet. Das kritisierte die für scharfe Reaktionen auf westliche Filme bekannte Partei der Kommunisten in St. Petersburg auf ihrer Internetseite. Sie forderte die russischen Behörden auf, einen internationalen Haftbefehl gegen Cameron zu erlassen.

In Strugazkis Werk gerät ein Biologe auf den Planeten Pandora und lebt dort mit den Eingeborenen – ähnlich wie in Camerons 3D-Animationsabenteuer. Strugazki selbst hatte dem US-Regisseur bereits vor einiger Zeit vorgeworfen, seine Ideen gestohlen zu haben. Er will aber nicht juristisch gegen Cameron vorgehen.

Rauchende Weaver sorgt im Amerika für Empörung

Eine amerikanische "Initiative für rauchfreie Filme" hat mit ganzseitigen Anzeigen dagegen protestiert, dass in dem Film "Avatar" Schauspielerin Sigourney Weaver zur Zigarette greift. "Rauchen in für Kinder freigegebenen Filmen – jetzt auch in 3D", heißt es in den Annoncen, die der Initiative zufolge in den Branchenblättern The Hollywood Reporter und Variety veröffentlich wurden. Der Film dürfe nicht schon für 13-Jährige zugelassen werden, sondern müsse ein "R-Rating" als Film für Erwachsene bekommen.

"Seit 40 Jahren sind in Amerika Werbefilme für Tabak verboten", heißt es in der Anzeige. "Aber für jeweils 100 Millionen Dollar, die "Avatar" einspielt, bekommt das Publikum 40 Millionen Mal Tabakkonsum zu sehen. Das entspricht Gratiswerbung in Höhe von 50 Millionen Dollar für die Tabakindustrie", behauptet die Initiative. Besonders bedenklich sei, dass mit Weaver als "Dr. Grace Augustine" eine positive Figur zur Zigarette greife.

Die Werbung wirft Regisseur James Cameron vor, schon mit seinem Hit "Titanic" vor zwölf Jahren Werbung für Zigaretten gemacht zu haben. "Eine junge Frau erklärt ihre Unabhängigkeit, indem sie eine Zigarette annimmt – ein Anachronismus im Jahr 1912. Bei "Avatar" wird im Jahr 2154 geraucht, von einer reifen Wissenschaftlerin." Und das, obwohl "Avatar – Aufbruch nach Pandora" 30 Millionen Dollar staatliche Fördergelder kassiert habe. "Das Publikum muss nicht nur dreidimensional Zigarettenwerbung ertragen, es muss auch noch mit Steuergeldern dafür zahlen."

Comments

[nautilus]

mich wundert es nicht, dass nicht insbesondere antirassisten oder leute, welche für eine emanzipatorische gesellschaft streben auf die barikaden gehen...

der film vermittelt den eindruck:

ein paar arme, unterbelichtete lebewesen, welche zwar latent humanoide züge aufweißen, aber am ansonsten einfach nur primitiv sind, werden bedroht und ach wie glohreich, sie schaffe es mit hilfe einiger menschen der gattung homo oeconomicus zu überleben!

sie sind ja achso nett und putzig, FUCK!!!

rassismus pUr im kInO

[ildiko]

nun, mich überrascht, wieviel zeit verstrichen ist, bevor den chinesen und nichtrauchern auffiel, dass der film schädlich für ihre zwecke ist... nicht jedoch, dass überhaupt gründe gefunden wurden, den film zu kritisieren.

besonders lächerlich finde ich die nichtrauchervereinigung: 1. fällt es kaum auf, dass sigourney weaver raucht... außerdem gleicht es doch wohl chinesischen propagandamethoden, kinder vor der erkenntnis zu bewahren, dass auch gute menschen schlechte angwohnheiten haben...

[iBot]

Hat Pocahontas auch eine Plagiatsklage erwogen?

[Lotta]

Und kann es außerdem sein, dass die Story nicht nur irgendeinem Menschen aus Russland geklaut wurde, sondern gar Karl May persönlich?

Mal sehen... irgendwelche Weißen wollen ein Urvolk vertreiben und selber da wohnen, schicken einen Weißen vor, damit er sie infiltriert, der freundet sich mit dem Urvolk an und kämpft am Ende mit ihnen gegen die Weißen...

Hab ich irgendwo schonmal gehört.

Lächerlich, sowas als Diebstahl zu bezeichnen, wo kämen wir denn da hin?

[roterbaron]

Ich bin erschüttert wie Weltfremd einige Chinesen sind.

Das sie meinen nur in China gäbe es Vertreibung und Zwangsumsiedlung....

Mir scheint als wenn dort die neuen "US-Bürger" wachsen. Zumindest denken die teilweise schon so Ich-bezogen wie die Mehrheit der US-Amerkianer!

[Johannes Löw]

Also liebe taz, aus welchen Gründen auch immer die Behörden in China da rumpfuschen: der Film wird ja nicht verboten und ganz sicher: dass er den Umsturz auslöst und den Siegeszug des Westens in China einleitet werden die da unten nicht befürchten.

Eigentlich passt die Geschichte sehr gut zu den eigenen chinesischen Produktionen, in denen sich das chinesische Volk gegen Invasoren verteidigt.

[divide-et-impera-lolol]

Daraus hätte man wohl besser zwei verschiedene Artikel gemacht: einen lustigen über das chinesische Vorgehen und die Rauchgegner, und einen etwas ernsthafteren über die (anscheinend nicht ganz haltlosen) Plagiatsvorwürfe aus Russland.

Letzteres war mir neu und verdient wohl bessere journalistische Aufmerksamkeit, als mit den Anliegen von irgendwelchen Spinnern in einen Topf geworfen zu werden!

[alcibiades]

Hm, da hätt ich wohl lieber das Buch von Strugazki gelesen. Der Film ist echt zu kitschig.

[Filmschnecke]

Die Partei der rauchenden chinafreien Kommunistenfilmfreunde sagt:

so what ???

[User]

Kann es denn auch sein, dass die dort stattfindende Geschichte eher an die Geschichte/Vertreibung/Umsiedlung der nordamerikanischen Ureinwohner erinnert!? Ihnen wurde doch auch Land genommen und wenn sie sich weigerten, wurde zu Gewalt gegriffen. Reservate bilden nun eine Möglichkeit auf "ihrem" land zu leben. Ein weiteres Indiz wäre doch auch die Naturverbundenheit des Volkes, vergleichbar mit dem der Indianer. Auch die "Missionierung" oder die Gier nach einem wertvollem Edelmetall erinnert mich stark an die Geschichte der Indianer.

Zudem leiden auch andere "Erdenbürger" unter der Erfahrung der Vertreibung bzw. Umsiedlung...

[Björn]

Der Film hat 30 Millionen Fördergelder bekommen???