Mars-Sonde Phoenix erfolgreich: Forscher "schmecken" Mars-Wasser

Es gibt Wasser auf dem Mars - nach der Untersuchung einer Bodenprobe des Planeten sind die NASA-Wissenschaftler sicher: Das Material schmolz bei 0 Grad, wie eben Wasser es tun soll.

Phoenix auf dem Mars. Bild: ap/nasa

LOS ANGELES/BERLIN ap/taz Die Mars-Sonde Phoenix hat Wasser auf dem Roten Planeten nachgewiesen. Für die Wissenschaftler der NASA ein Triumph, der mit ordentlich Champagner gefeiert wurde - nachdem sie das vom Mars geborgene Wasser aus einer vereisten Bodenprobe aufgetaut hatten.

Die Probe sei am Mittwoch bei einer Temperatur von Null Grad Celsius geschmolzen - dem Schmelzpunkt von Eis - erklärten die Experten der US-Weltraumbehörde NASA am Donnerstag. Dabei seien Wasserteilchen entstanden.

So sehr identifizierten sich die Forscher im Rausch des Erfolges mit ihrem kleinen Marslabor, dass es klang, als wären sie selber oben gewesen. "Wir haben es endlich berührt und geschmeckt", sagte William Boynton von der University of Arizona, "und es schmeckte prima."

Die Sonde Phoenix landete am 25. Mai auf dem Mars und soll herausfinden, ob die arktische Region des Roten Planeten eventuell bewohnbar ist. Während die Mission bislang von technischen Schwierigkeiten überschattet war, hat sie die NASA nun bis Ende September verlängert.

Die Kosten steigen nach Angaben von Michael Meyer, dem wissenschaftlichen Leiter des NASA-Marsprogramms, damit um zwei Millionen Dollar - bislang sind für die "Phoenix"-Mission 420 Millionen Dollar (269,5 Millionen Euro) angefallen. Bereits 2002 hatte der Orbiter Mars Odyssey Hinweise darauf entdeckt, dass es in den Polarregionen des Roten Planeten Eis geben könnte.

Comments

[hto]

VORSICHT Mensch, denn Mars bringt verbrauchte Energie sofort zurück :-))

[niwi]

Der Artikel hinterlässt den Eindruck, die NASA-Wissenschaftler hätten das Wasser direkt gekostet, also im Mund gehabt. Wie soll das aber möglich sein? Die Phonenix-Sonde ist doch auf dem Mars, Astronauten sind nicht anwesend und das Beamen funktioniert nur im Fernsehen.

Tatsächlich steht im Englischen Original auch nicht wirklich, dass das Wasser persönlich "gekostet wurde". Ein fachkundiger Journalist hätte dies auch erkennen können. Allerdings ist die taz nicht die einzige deutsche Zeitung, die derzeit unpräzise berichtet.

Tatsächlich wurde das Wasser in der Raumsonder chemisch untersucht und aufgrund der Ergebnisse kam dann die etwas blumige Aussage zustande.

***Anmerkung der Redaktion: Völlig richtig, dieser falscher Eindruck konnte entstehen. Wir haben den Artikel jetzt präziser gefasst.

[Christian Walter]

Ich bezweifle ernsthaft dass die Forscher auf der Erde Wasser "gekostet" haben sollen welches am Mittwoch auf dem Mars!! aufgetaut und untersucht wurde.

Außerdem, was sollte das bitte für einen Effekt haben das Wasser zu kosten?

Ich gehe sehr stark davon aus dass Ihr Reporter hier entweder falsch übersetzt, oder die Übersetzung falsch interpretiert hat...

***Anmerkung der Redaktion: Richtig, sind halt sehr verliebt in Ihre Maschinen die Nasa-Ingenieure.

[Thomas Weisbach]

Liebe Redakteure,

Phoenix hat kein Material zur Erde zurückgesandt... Es hat auch kein Wissenschaftler die Gelegenheit, an Bord der Sonde zu kosten...

Also, wie soll das gehen? Wie wollen die Jungs gekostet haben?

Könnte es sein, dass Ihr zu wörtlich übersetzt und dabei den Sinn der Worte verloren habt?

Nix für ungut! ;-)

[Ulf Möhrke]

Soso, die Wissenschaftler "haben sogar von dem aufgetauten Mars-Wasser gekostet". Haben wir heute eigentlich den 1. April oder den 1. August?

Ulf Möhrke

[Tim Abschenko]

Wie sollen die Forscher das Mars-Wasser getrunken haben? Es ist wohl kaum möglich, dass es in der kurzen Zeit wieder zurück auf die Erde gelangt ist und anderseits ist ja bekanntlich bis jetzt niemand zum Mars geflogen.

Jemand bei der Übersetzung aus dem Englischen ein Fehler gemacht? Oder soll das Satire sein?

[Horst Schnellinger]

Lest ihr eigentlich diese ap-Meldungen bevor ihr sie abdruckt?

"Forscher trinken Mars-Wasser" das tut doch arg weh.

"Laboratory tests aboard NASA's Phoenix Mars Lander have identified water in a soil sample. The lander's robotic arm delivered the sample Wednesday to an instrument that identifies vapors produced by the heating of samples.

"We've seen evidence for this water ice before in observations by the Mars Odyssey orbiter and in disappearing chunks observed by Phoenix last month, but this is the first time Martian water has been touched and tasted." "

[Mayer]

Aha, da hat die NASA also gleich noch das Beamen erfunden. Interessant!

[j.Reuther]

Natürlich haben sie es NICHT getrunken.

1.) die Probe befindet sich immer noch auf dem Mars.

2.) es handelt sich nur um wenige Tropfen im Probenbehälter.

3.) selbst wenn sie es zur Erde verfrachtet hätten wäre es viel zu kostbar um es einfach zu trinken. Es würde 1/1000tel Milliliterweise an verschiedene Forschungsinstitute zur Untersuchung weitergegeben.

Die Wissenschaftler haben sich etwas blumig ausgedrückt um ihrer Freude Ausdruck zu verleihen, was die Reporter gründlich missverstanden haben.

[Herr Müller]

und wie haben die Forscher das Wasser bekommen? Ist die Sonde mal eben heimgeflogen? Oder die Forscher mal eben hoch gehüpft? Oder haben sie ein Postpaket mit Kühlfunktion erhalten?

[J.Schiffmann]

>>"Wir haben es endlich berührt und geschmeckt", sagte William Boynton von der University of Arizona, "und es schmeckte prima."

[tidyho]

Sollte es dem geneigten Journalisten entgangen sein, daß die NASA-Forscher ihre Aussage zum Marswasser-Umtrunk sicher nur im übertragenen Sinne gemeint haben? Pruhaha :)

- 'Herr Ober, ein kleines Marswasser bitte!'. 'Aber sicher, wenn Sie sich ein wenig gedulden würden...'

nevermind,

Tidyho

[Mathias]

Da die BILD Zeitung manchmal auch von der taz abschreibt bin ich schon jetzt auf die Schlagzeile gespannt: "Wasser zur Erde gebeamt", oder so...