Verfahren gegen nichtkommerzielles Radio: Ungarns Zensurbehörde disst Ice-T

Die ungarische Medien-Zensurbehörde hat zugeschlagen: Gegen das nichtkommerzielle Radio Tilos wurde wegen des Songs "It's on" von Gangstarapper Ice-T ein Verfahren eingeleitet.

Nicht nur in Ungarn gefürchtet: Ice-T-Graffiti in Los Angeles. Bild: A Syn – Lizenz: CC-BY-SA

Ungarns Mediengesetz war erst wenige Stunden in Kraft, da fand die Zensurbehörde NMHH am Neujahrstag bereits ihr erstes Opfer. Gegen das nichtkommerzielle Tilos Radio wurde ein Verfahren eingeleitet. Nicht Kritik am autoritären Durchmarsch der Regierung von Viktor Orbán war der Anlass, sondern die Ausstrahlung eines Gangstarap-Songs, dessen Text als jugendgefährdend eingestuft wurde.

"It's on" von Ice-T strotzt vor Rassismus, Sexismus und Anspielungen auf Drogenhandel und Gewalt gegen Polizisten, vorgebracht im Slang der schwarzen Straßenkids. Im Refrain sind Schüsse zu hören. Das Budapester Tilos Radio, das 1991 als Piratensender begann und dann als Community Radio legalisiert wurde, setzt sich für eine offene Gesellschaft ein und lebt von den Spenden der Hörerinnen und Hörer. Eine Strafzahlung, wie sie das Mediengesetz vorsieht, könnte den Ruin bedeuten.

Da die Zensurstelle ihre Entscheidung nicht weiter begründen muss, hängt die volle Beweislast bei Tilos Radio. Dessen Verantwortliche führten an, dass die Hörer den vulgären Slang ohnehin nicht verstünden. Dem haben nun die Zensoren der NMHH abgeholfen, indem sie ihrer Entscheidung eine Übersetzung der Gewaltode beilegten.

Begeistert reagierte der 52-jährige Rapper Ice-T in einer Twitter-Botschaft: "Großartig! Die Welt hat immer noch Angst vor mir. Hahaha." Vor 20 Jahren hatte er als Frontmann von Body Count in den USA mit "Cop Killer" eine ähnliche Kontroverse ausgelöst.

Mit subtiler Polemik antwortete die letztes Jahr abgewählte sozialistische MSZP. In einem offenen Brief stellte sie der NMHH die Frage, ob sie die von ihr veröffentlichte Übersetzung des Rap-Textes selbst finanziert habe und ob diese als "amtliche" Übersetzung zu betrachten sei. Denn die Veröffentlichung einer fremden Übersetzung würde urheberrechtliche Probleme aufwerfen.

Comments

[J.F.]

Richtig ist, dass die ungarische Regierung den Song von diesem Rapper nur als Vorwand nimmt, um potenzielle Ktitiker mundtot zu machen.

Falsch ist aber, dass die Entwicklung zu der jetzigen Situation geführt hat nicht schon vorher absehbar war. Es ist auch falsch zu glauben, diese Tendenzen gäbe es nur in Ungarn.

[This radio station kills fascists]

Da kommt jetzt schon den ganzen Tag gute Musik.

http://new.tilos.hu/index.php?page_id=inter_english1

[Josef Sterneberg]

Der Ungarnhass der TAZ treibt neue Blüten.

Ein Lied, in dem ständig von "nigga" die Rede ist, in denen Frauen herabgewertet und Waffengewalt verherrlicht wird, wäre jederzeit von TAZ und Co. kritisiert worden. Nun aber, da Ungarn dies als ersts macht, solidarisiert man sich mit dem Inhalt.

Warum spricht keiner darüber, dass dieser Song selbst in den USA nur ab 22 Uhr gespielt werden darf? Jugendschutz ist ein völlig normales Instrument, was in jedem LAdn angewendet wird. Doch im Falle Ungarns ergießt sich der Kübel der Hungarophobie.

[zzanonym dgdfg]

Am Ende ist das reines politisches Kalkül.

Die Menschen sollen denken, weil vielleicht

ein Verbot der eines Ice-T songs plausibel ist,

ist Gesetz ja wohl nicht soooooo verkehrt.

Man könne vielleicht mit den Protesten abwarten.

Und andererseits denkt man huhhhhh die meinen

es mit den Gesetz wohl ernst mit denen ist nicht

gut Kirschen essen.

In Wirklichkeit werden wir erleben, je erfolgreicher

das chinesische Diktaturmodell ist, um so mehr

werden die Umbruchsstaaten mit agilger wissenschaftlicher Intelligenz und Historie aber

früherer diktatorischer Tradition das europäische

Demokratiemodell aushöhlen. Man darf sich das nicht

bieten lassen. Wohlstand ist mehr als nur

Geld und Arbeit.

Die vierte Gewalt im Staate-die Medien dürfen nicht

mundtot gemacht werden. Ungarn muß aus der EU raus

oder zu den Grundwerten verbindlich stehen!!

[abdul]

Unten zum nachlesen der Text des Songs, ich suche darin vergeblich den Rassismus, Sexismus und die Bezüge zum Drogenhandel. Der Song wendet sich allein gegen eine Musikindustrie die versucht Künstler mit kontroversen politischen Inhalten mundtod zu machen.

Wenn Ice-T von Dope spricht, meint er seine Musik, und wenn er sagt dass sein "Produkt" nicht strecken kann, dann meint er, dass er sich nicht dem Druck beugen wird, auf politische Inhalte zu verzichten.

Im Gegensatz dazu lässt sich der nicht hinterfragt Rückgriff auf das Klischee des gewaltverherrlichenden, sexistischen Gangsterrappers fast aller Journalisten durchaus als Rassismus interpretieren.

Yo, Ice, the organization say they can't stay in business with us any

longer. What you gonna do?

We always knew we were gonna come to this point sooner or later... we have

absolutely no option but to move forward. We'll have to set up our own

distribution, manufacturing, run a totally indipendent organization and

operation. We still got our connections in Texas, Miami, New York, Chicago,

Detroit and soldiers on the street willing to die. I can't put any cut on

the product... I just can't live like that. But from now on if any cops

get in our way... [3 gunshots]

[Verse 1:]

Turn up the mic, dog

So I can get off

Find me Charlton Heston and we might

Cut his head off

I'm not to be fucked with

Step in the range of my gauge and get bucked quick

Niggas, hoes, I don't know who you are

My friends or foes

Smile in my face

And plot to kill me behind doors

I got a new attitude

No trust

Got me in a corner

All a nigga can do is bust

It may be you

There's gonna be a lot of dead before I'm through

I'm 'bout to break off niggas who play me and dis me

Try to switch from side to side like they're with me

The damage is done

Source magazine

You're the first one

You try to dis Chuck, Cube and me

How the fuck you pick us 3?

You punk motherfuckers ain't shit

You're just a bunch of hoes

Makin' money off the pros

And when I see I get you in my sights

I give yo' ass a story to write

Cause it's on

[Chorus:]

It's on motherfucker

And you can't turn the shit off

Catch you in the streets and your ass'll get tossed

Bang! Bang! Bang! cause it ain't no thang

To put in work and watch your head burst

[Verse 2:]

A lot of fans ain't shiy

Let me repeat:

A lot of fans ain't shiy

Quick to flip if our group don't hit

That don't make you nothin but a pop ho bitch

And I don't need ya

I love to bleed ya

All I ever wanted was a real nigga's praise

But the sad motherfuckin fact

Is that ain't that many real motherfuckers these days

Game knows game I know too many who plays the name

And I can make it in the music or the street game

I still got hoes that'll work

Still got crews that'll work

Still roll with an extra clip

And those who think they'll stop me

Doubt it

Those motherfuckers better think about it

You'd besta let me rap

Ice back on the streets?

You don't want that

Cause I break ill

And you really ???

[Chorus:]

It's on motherfucker

And you can't turn the shit off

Catch you in the streets and your ass'll get tossed

Bang! Bang! Bang! Cause it ain't no thing

To put in work and watch your body jerk

[Verse 3:]

It's on motherfucker

You Goddamn right it's on

My royalty cheque

Yeah, fool, I write my own

I own my own label

Put my own shit out

So no one tells me what the fuck to talk about

And all the suckas that said I was through:

You need to wake up to my view

I'm fallen off

Ha! Ha! That's a joke!

You motherfuckers are still unknown and broke

And I'm stankin' rich

My fuckin maid lives better than you, bitch

So shut your trap

When it comes to this level of game

You don't know jack

CIA

FBI

IRS

Try to ??? for sweat

But they'll never sweat you son

Cause you're broke

And you're dumb

And you're no threat to no one

Them fools don't play

I gotta deal with those motherfuckers every day

They'd love to get me behind bars

They hawk a nigga like I'm Carlos Escobar

But in a way I am

Been puttin dope on the street for years

And don't give a damn

So I'm thinkin about them, friend

The real motherfuckin gangstas wanna see me end

It's gonna end up in a bloodbath

No doubt

That's the only way I'm going out

[Chorus:]

It's on motherfucker

And you can't turn the shit off

Catch you in the streets and your ass'll get tossed

Bang! Bang! Bang! Cause it ain't no thing

To put in work and watch your head burst

[Peter Müller]

Den hätte sogar die DDR verboten. So what?

[dieter]

oh my god..

nun gehen sie wieder gegen musik & kultur vor..

das ist mehr als 1 schritt zurück

[weeer - achtung]

bitte erwähnen Sie in jedem artikel rußland und den iran. Wir KRIEGEN das schon noch hin liebe taz, gell