Die kleine Wortkunde

Die Krimkrise stellt den Westen vor die Frage: Eingreifen oder nicht? Mit anderen Worten: Soll man TAUBE ODER FALKE sein in diesem Konflikt, also Diplomat oder Hardliner? Während sich Deutschland oder Frankreich eher in Zurückhaltung üben, drängen USA, Polen oder Großbritannien auf Sanktionen gegen Russland.

„Taube“ stammt aus dem mittelhochdeutschen „tube“, Vorform ist das althochdeutsche „tuba“. Die Herkunft ist unklar, Wurzel ist möglicherweise das indogermanische „dhubh“ (neblig, verdunkelt), was auf das graue Gefieder hindeuten könnte. „Falke“ geht auf das althochdeutsche „falko“ zurück. Als wahrscheinlich gilt eine Entlehnung aus dem lateinischen „falco“ (Falke), das mit dem lateinischen „falx“ (Sichel, Sense) verwandt ist – ein Hinweis auf die gebogenen Krallen und den Schnabel der Vögel. Das Pentagon lässt Putin durch Psychologen analysieren; vielleicht sollten sie es mal mit Ornithologen probieren. ERIK WENK