Das fehlende Wort

Bettnäpfchen, das (ugs.): durch eine unbedachte, unkluge Äußerung o. Ä. den Unwillen eines Bettgenossen erregen; einen erotischen Fauxpas begehen. Bsp.: „Dass er die Wollsocken von seiner Mutter nicht ausgezogen hat, war ein Tritt ins Bettnäpfchen.“ Oder auch: „Dann ist der Lattenrost gebrochen, und wir mussten dem Vermieter Bescheid sagen – krasses Bettnäpfchen.“ Marie Kilg