DAS TAZ-WM-LEXIKON VON ELENA BEIS: Gatvol

Mehr von Elena Beis: der taz-Südafrika-Blog auf blogs.taz.de/sa-clash

Gatvol: „Die Nase gestrichen voll haben“ oder: „Jetzt reicht’s!“ Der Begriff kommt aus dem Afrikaans, aber alle Südafrikaner benutzen ihn, wenn sie genervt sind. „I am gatvol of how my boss treats me“ oder einfach nur „I am gatvol“ („Ich bin total sauer“) hört man hier öfters. Gat heißt in Afrikaans „Loch“ bzw. „Arsch“ und vol voll. Das „G“ am Anfang spricht man als „ch“ aus.