was fehlt ...

... Respekt für das WM-Maskottchen

Öko und Fußball in einem, das wäre doch was - hat man sich wohl bei der FIFA gedacht, als der Name für das Maskottchen der WM in Brasilien entworfen wurde. Heraus kam das hübsche Wort „Fuleco“ - eine Mischung aus dem brasilianischen „futebol“ (Fußball) und „ecologia“ (Ökologie). So weit, so gut. Was man nicht bedacht hatte: „Fuleco“ bedeutet in Brasilien umgangssprachlich „Arsch“. Dumm gelaufen. Der Name erntete natürlich jede Menge Spott im Gastgeberland. Dabei hätte es so einfach sein können. Das Maskottchen ist nämlich ein gelb-blaues Gürteltier, und das nennt man auf Brasilianisch „Tatu Bola“, weil es sich bei Gefahr wie ein Ball („Bola“) zusammenrollt. Da hätte man also gar nicht so weit ausholen müssen. (cge)