BERICHTIGUNG

28. Wiederholung: Das englische Wort administration meint, wenn es im Zusammenhang mit Eigennamen wie Bush oder Obama erscheint, eine staatliche Institution, die in der deutschen Sprache schlicht „Regierung“ genannt wird. „Administration“ ist aus dem Lateinischen entlehnt und hat, wenn es im Deutschen benutzt wird, eine unzweifelhafte, präzise Bedeutung: Administration bedeutet Verwaltung. Wenn nun also in deutschen Texten von der „Bush-Administration“ oder – noch schöner – der „Administration Obama“ geschrieben wird, dann weiß die Leserin, dass einmal mehr ein nicht besonders eleganter Anglizismus den scharfen Augen von Redaktion und Korrektur entgangen ist, wofür wir hiermit, to be humble at least in some respects, um Verzeihung bitten.