due wahrheit: chinas neuestes kind: es ist ein @
Eine Familie im Reich der Mitte möchte seinen Sohn das E-Mail-Kürzel zum Namen geben. Es klingt wie "Liebe".
Die Wahrheit ist der Wirklichkeit immer einen Schritt voraus. Dennoch kann es durchaus passieren, dass uns die Realität ab und zu einholt. In der vergangenen Woche berichtete Anke Richter aus Neuseeland über den Fall eines Kindes, das seine Eltern "4real" nennen wollten, es aber nicht durften. "Echt wahr" ist die Geschichte, und so schlug Anke Richter vor, doch einfach alle Tastenkombinationen freizugeben zur Benennung von Kindern. Das muss eine Familie in China gelesen haben. Denn wie AFP gestern berichtete, will ein Elternpaar seinem Sohn den Namen "@" geben. Die Verwendung des Kürzels aus E-Mail-Adressen begründeten die Eltern mit der lautlichen Ähnlichkeit des "ätt" zum chinesischen Wort für "Liebe". Noch ist nicht sicher, ob @ seinen Namen behalten darf, aber wir freuen uns schon auf die E-Mail-Adresse von @, die dann hoffentlich die eingängigste Elektropost-Adresse Chinas sein wird: @.cn. Aber bis @ groß ist, kann er sich wahrscheinlich sowieso höchstpersönlich durch die Gegend beamen. Bis dahin hat die Wirklichkeit die Wahrheit mal wieder eingeholt.
Die Wahrheit auf taz.de
Leser*innenkommentare
Harald Weber
Gast
@ klingt wie Liebe? Ein Blick in ein Online-Wörterbuch (z.B. http://www.dehanci.com/) zeigt: Liebe wird im Chinesischen wie "ai" gesprochen, nicht wie "ätt". Den Eltern ging es wohl eher darum, Aufsehen zu erheischen ? und das ist ihnen ja auch gelungen.
Harald Weber
Gast
@ klingt im Chinesischen wie Liebe? Ein Blick in ein Online-Wörterbuch (z.B. http://www.dehanci.com/) zeigt: Liebe wird im Chinesischen wie ?ai? gesprochen, nicht wie ?ätt?. Den Eltern ging es wohl eher darum, Aufsehen zu erheischen ? und das ist ihnen ja auch gelungen.